ارائــه اي از تيــم WwW.FarsiSubtitle.CoM
.مارگارت
بله؟
.بايد بگيري يکم بخوابي
Drama مترجمين : وحيد & آرين
!"دکتر "متيسون
.ممنون که اومديد
.نميتونين تصور کنين از اومدنتون چقدر خوشحالم
.حقيقتش ايشون دکتر "متيسون" هستن
.اوه، شرمندم
.خواهش ميکنم منو ببخشيد
.اين روزهاي اخير يه مقدار سخت گذشته
.نگران نباشين، من بايد لباس آزمايشگاهي ميپوشيدم .ايشون دکتر "باکلي" هستن
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم
.خوشوقتيش کاملاً مال منه
واقعاً نميتونين تصور کنين اين روزاي .اخير اوضاع چطوري بوده
...چندين هفته ست چشم روي هم نذاشتيم
مگه نه، "سارا"؟
.اوضاعش زياد روبراه نيست .حال هيچکدوممون خيلي خوب نيست
گفتم که ما چندين روزه چشم روي هم نذاشتيم؟
.همينه
شنيدينش؟
.داره شروع ميکنه
صداشو شنيدين؟
.امروز يه مقدار عصبانيه
کي عصبانيه؟
تريسي" کمک دست خيلي خوبي بوده، ميدونين؟"
.واقعاً کمک حال خيلي خوبي بوده
.قطعاً همينطوره
ميتونيم بقيه ي خونه رو هم ببينيم؟
.البته. از اين طرف لطفا
.خونه قديميه، ولي قيمتش خيلي خوب بود
.تازه اومديم اينجا .هنوز داريم وسايل رو ميچينيم
.سلام. من "تام" ـم .فيزيکدان هستم
...اگه ميخواين که - .منم فيزيکدانم -
فکر کردي چه کارم؟ خونه دار؟
آرايشگر؟ - ...نه، من -
...اوه، منظورم اين نبود که - .فراموشش کن -
.راستيتش من يه آرايشگرم
!اوه
.تريسي .تريسي نورثراپ
.تام"، لاس زدن رو تموم کن" .داريم ميريم طبقه ي بالا
.ميدونم، کمک حال خيلي خوبي بوده
از کي؟
.نميدونم، يه چند روزي ميشه
سه يا چهار روز. مگه نه، سارا؟
.شما خيلي دير اومدين .نميدونستيم ديگه چکار بايد بکنيم
."ما خدمات اجتماعي که نيستيم، آقاي "سيدويک
.کاري که بتونيم رو انجام ميديم
.البته. يه لحظه منو ببخشيد
.اتاق دخترا
.سوزان
چند دفعه بهت گفتم تا وقتي که سيستم گرمايشي
درست ميشه، روي زمين بازي نکن؟
تازه هنوز داريم جا ميوفتيم، ميدونين؟
.بايد هنوز ترتيب يه سري کارا رو بديم
.اما قيمت خونه خيلي خوب بود
.بلند شو عزيزم و سلام کن
.سلام کن
.سلام
.سلام - .سلام -
"گفتين "اتاق دخترها
.جوليا" خونه ي پدربزرگ مادربزرگشه"
اينجا حالش زياد خوش نبود
براي همين فکر کرديم که
."يه چند روزي برگردونيمش، "ورمونت
.فقط يه چند روز
.الان ديگه حالش خيلي بهتره
.همه چيز آماده ست
.ببخشيد. نميخواستم وسط حرفتون بپرم
.هروقتي که شما بخواين
.نور خيلي زياده
وقتي جلسه رو آغاز کردم مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
.خواهش ميکنم گروه رو بهم نزنين
.ميتونه خطرناک باشه
.بيست و دوم ژانويه
.ساعت يازده و ربع
شرکت کنندگان در جلسه از سمت بالا به ترتيب : آقاي سيدويک
و همسرشون
.دکتر مارگارت متيسون و تريسي نورثراپ
.اين جلسه توسط دکتر "توماس باکلي" ضبط ميشه
...دما به آرومي در حال پايين اومدنه. يک درجه
.اصلاح ميکنم، 2 درجه
.فشار موجود در هوا ثابت باقي مونده
.من... من به سختي صداتو ميشنوم
.خواهش ميکنم بلندتر حرف بزن
.به سختي صداتو ميشنوم
.ميدونم
.ميدونم اما بايد بلندتر صحبت کني
...آروم باش
.خواهش ميکنم، ما اومديم که بهت کمک کنيم
!واقعاً درد داره
.تمومش کن !بگو تمومش کنه
.مايکل"، گروه رو بهم نزني"
.درد داره ...من نميتونم
!ازت ميخوام که تمومش کني
!دارم ميگم ازت ميخوام که تمومش کني
.مايکل"، گروه رو بهم نزني"
!درد داره !نميتونم
!گروه رو بهم نزن - !ازت ميخوام که تمومش کني -
!مامان! مامان
!من ميترسم، مامان
.بيا از اينجا بريم .بيا تا ميتونيم دور بشيم
.باشه عزيزم
.باشه
پس دلت براي "ورمونت" تنگ شده؟
کجا زندگي ميکني؟ - ."توي "بيکرزفيلد -
خوبه؟
.آها
خواهرتم از اونجا خوشش مياد؟
ايده ي اون کُمد مال کي بود؟
مال تو يا مال خواهرت؟
.جوليا
بهت نشون داده بود چطوري کمد رو بکوبوني به ديوار؟
.اينکار واقعاً پدرم رو ميترسونه
مامانت چطور؟
.مامانم هم ميخواد از اينجا بره
.بين فقط خودم و خودت، يه قراري بذاريم
بايد دست هم بديم؟
.نه، لازم نيست دست بديم
معامله از اين قراره
اگه بهم قول بدي که ديگه اون کمد رو به ديوار نکوبي
.منم چيزي به پدرت نميگم
.همين
.من... البته تکون خوردن ميز زير سر من نبود
."نه، اينو ميدونم "سوزان .منم راجب ميز ازت چيزي نخواستم
.خواهرم خيلي ناراحت ميشه
.آره
.واقعاً ناراحت ميشه
.ماشين مال منه، تو رانندگي ميکني .عادلانه ست ديگه
کجاش عادلانه ست؟ - .هستش ديگه -
کجا دارين ميرين؟
!هنوز ته و توه قضيه رو در نياوردين
."نگرانش نباشين، آقاي "سيدويک
.اگه صداي ضربه ها دوباره شروع شد، بهمون زنگ بزنين
!و اون آرايشگره رو هم بفرستين پي کارش
."رسوندنتون به اينجا باعث افتخار بود، آقاي "سيلور
.اميدوارم پرواز خوبي رو تجربه کرده باشيد
...خواهش ميکنم بذارين کمکتون کنم
ميشه بذارين برم؟
.ممنون
اگه روي ميز رو به شدت فشار بدين
و دستاتون رو در جهت بدنتون بکشين
دو پايه ي بيروني ميز
.مثل پر کاه ميره بالا
حتي ميتونين لبه ي کفشتون رو
ببريد زير يکي از پايه هاي ميز
و با محکم فشار دادن ميز به سمت زمين با دست هاتون
و بالابردن همزمان پاتون
.ميتونين کل ميز رو از روي زمين بلند کنين
فقط يه ذره قدرت بدني
.و يه عالمه تمرين لازم داره
براي همين با يه شريک جرم درست حسابي
.ميتونين يه نمايش معرکه راه بندازين
.محيط خيلي مهمه به هر بهانه اي که شده
.محيط رو تاريک نگه دارين
مثلا ارواح تقاضاي تاريکي ميکنن ...يا شما بايد تمرکز کنين
.ميدونم دارين به چي فکر ميکنين .اين قضيه علمي نيست
اما شما به تاريکي براي تهيه ي عکس نياز دارين، مگه نه؟
خانم "اوون"؟
پس دارين ميگين که تمام پديده هاي ماوراء الطبيعه
بدون هيچ استثنايي شياديه؟
.حقيقتش خير
غالبشون يه توضيح طبيعي دارن
.يا در نتيجه ي تفسير غلط ذهني هستن
اما چطور ميتونين به طور مناسبي کنترل کنين که شياديه يا خير؟
.سخت نيستش
توي موردي مثل اين يکي، بدون هيچ اقدام مقدماتي خاصي
کسي که ميخواد با ارواح ارتباط برقرار کنه رو به پشت به ديوار مينشونيم
.و 2 تا کارت زير آرنجاش ميذاريم
بعد اگه دست هاشو براي بلند کردن ميز تکون بده
.کارت ها هم ميوفتن
ولي اگه کارت ها همچنان سرجاشون باقي بمونن
اونوقته که ديگه يه روح خيلي مهربون
.داره ميز رو تکون ميده
.قاعده ـش همينه
يا اگر هم بخوايد ميتونيد مکان هاي مخصوصي
رو براي قرار دادن دست ها مشخص کنين
تا مطمئن بشين فشار وارده ي دست ها به ميز
.خارج از مرکز جاذبه ست
براي مثال، ميز هاي گرد
تنها زماني تکون ميخورن که فشار اينجا .اينجا... يا اينجا وارد بشه
تا حالا شده به پرونده اي بر بخورين
که غيرقابل توجيه باشه؟
مثل وجود داشتن يه توانايي غيرعادي؟
يه توانايي غيرعادي؟
مثل چي؟
مثل دويدن صدمتر در کمتر از 10 ثانيه؟
مثل ساختن يه آهنگ شاهکار وقتي که کاملاً کَر هستي؟
"شايد مغز تو يه استثنا باشه، "بن
اما اکثر مغز ها در هر ثانيه
نظمي خيره کننده در روند .پيشروي ذهني دارن
صد ميليون نورون در ارتباطات سيناپسي ثابت
حرکت و فعاليت ميکنن تا احساس .و ادراک ما رو شبيه سازي کرده و به وجود بيارن
اينکه چطور استدلال ميکنيم چطور فکر ميکنيم
احساساتمون، تصورات ذهنيمون
.جلب توجهمون، يادگيريمون، خاطره ـمون
يعني با وجود همه ي اين توانايي ها "و بدون عبارت "قدرت هاي ويژه
مغز هيچ شايستگي و سزاواري اي نداره؟
پس دارين ميگين که وجود خارجي هر نوع
قدرت ماوراءالطبيعه غيرممکنه؟
"چيزي که من دارم ميگم، خانم "اوون
اينه که بعد از 30 سال تحقيق در زمينه ي هرگونه چيز ماوراءالطبيعه
و با کنترل هايي که در محل ميشد
.همچنان حتي يک معجزه هم به چشم نديدم
.ميز رو خيلي عالي بالا بردي - .ممنون -
.من توي کلاستون بودم
."دکتر "شکلتون
.الهام بخش بود .تبريک ميگم
ميدوني "مارگارت"، من اين شکاکي اي که توي وجودته رو تحسين ميکنم
اما تو نميتوني واقعيت رو انکار کني .فقط به خاطر اينکه نميتوني توجيهش کني
.اين خيلي هم درست نيستش
نميتونم توجيه کنم چرا بخش تو دوبرابر بودجه ميگيره
.اما انکار هم نمي کنم که واقعيت نداره
.پس بيا صحبت کنيم و به ما ملحق شو
.ما داريم توي بخش پيشرفت هاي خيلي بزرگي ميکنيم
.يه آدم روشني مثل تو خيلي بدرد ميخوره
."کار من شعبده بازي نيست، "شکلتون
.توصيه ميکنم تو هم اينکارو نکني
.حتي بهش دست هم نزدين
چطور اينکارو ميکنين؟
خارق العاده نيستش؟
."خب، هميشه هم جواب نميده، "مايک
من امروز خوش شانس بودم
.فقط همين
.حقيقتش اينه که، همه ي ما ميتونيم اينکارو بکنيم
خب راستيتش، ميدونستم که آدماي کور
حس بويايي قوي تري دارن
...اما بعد از چيزي که امشب اينجا ديديم
.حق با توئه .حق با توئه
سايمون سيلور" در اواخر دهه ي شصت" به شدت معروف شد
.و شهرتش تا دهه ي بعدي همچنان ادامه داشت
در سال 1975 به طور ناگهاني بازنشستگي ـش رو اعلام کرد
.و طرفداران بيشمارش رو مات و مبهوت کرد
افراد بسياري کناره گيري وي را مرتبط با
مرگ خبرنگار سابريال "مارتين واينر" ميدونن
خبرنگاري شکاک
"که سر صحنه ي يکي از نمايش هاي "سيلور
.دچار حمله ي قلبي شديدي شد
بعد از انجام کالبدشکافي اعلام شد که حمله ي قلبي
بر اثر عوامل طبيعي بوده
اما "سيلور" هيچوقت نتونست از شک و شبهه اي که به وي بابت مرگ
.واينر" نسبت داده شده بود، بگريزد"
به همون سرعتي که تبديل به ستاره شد به همون سرعت هم ناپديد شد
که به همين دليل اعلام خبر بازگشت به صحنه ـش
...بعد از گذشت 30 سال از آخرين نمايشش
.مارگارت"، داشتم نگاه ميکردمش"
...شرمنده، من، آم
فکر کردم نشنيدين من اومدم .که گويا واقعاً نشنيدين
دکتر "متيسون" اين دور و بره؟
...آم
.نه، نيستش
ميتونم اين تکليف رو بدم به شما؟
.بله
فقط سکه رو نگاه کن، باشه؟
کجا رفت؟ - .لطفاً ليوانت رو ببر بالا -
از کجا ياد گرفتي اينکارو بکني؟
.نميتوني هميشه به چشمات اعتماد کني
قسمت عمده ي جادو رو با نگاه کردن .به جاي اشتباه، خودت انجام ميدي
.حالا ديگه داري کل مزه ـش رو ميگيري
.هرچي ساده تر، بهتر .قاعده ـش همينه
تنها راه بيرون کشيدن يه خرگوش از کلاه
.اينه که اول خرگوش رو بذاري اون داخل
.بازش کن
.توي دست چپته
...تو تو ديديش؟
.نه، شانس آوردم
اين کلاس واقعا عاليه، ميدوني؟
.به فکر ميندازت
...خب، آم
خيلي وقته که داري براي "متيسون" کار ميکني؟
يا اينکه تو هم يه روانشناسي؟
يا يه شعبده باز؟
چيـ...؟
.اوه نه. من شعبده باز نيستم
.حقيقتش من يه فيزيک دانم
خب چرا اينکارو ميکني؟ - چکار؟ -
.تحقيق راجب چيزاي ماوراءالطبيعه ي غيرواقعي
فکر نميکني يه مقدار عجيب غريب باشه؟
...من فقط دارم سعي ميکنم به "مارگارت" کمک کنم - منظورم اينه که، براي چي؟ -
اگه يه نفر ادعا کنه که قدرت ماورائي داره ولي در اصل نداره
کي اهميت ميده؟ چرا آدم خودشو بندازه تو زحمت؟
اگه مامانت يکي از اون آدمايي بود
که ميرفت پيش يه غيبگو
چون، آم... شکمش درد ميکرد
و غيبگو هم
بهش ميگفت که مشکل خاصي نيست ...و فقط يه
ورم معده ي ساده ست
...ولي بعدش
متوجه ميشدي که در اصل سرطان معده بوده
.و ديگه براي درمان کردنش خيلي دير شده
فکر ميکني اون موقع بازم ميگفتي چرا آدم خودشو تو دردسر بندازه"؟"
اين... اين اتفاق براي تو افتاد؟
.خيلي خب، اينو نگاه کن
آماده اي؟ .شروع ميکنيم
!اوه خداي من !يا عيسي مسيح
اوه خداي من
چطوري اينکارو کردي؟ درد نداره؟
.نه
.خب، يه ذره... يه ذره درد داره
سايمون سيلور
که شايد معروفترين شعبده باز تمام ادوار باشه
.تا کمتر از 3 هفته ي ديگه پيش ما مياد
رزرو اينترنتي فقط در 6 ساعت به اتمام رسيد
و به محض اينکه بليط فروشي تئاتر کلمبوس باز بشه
.يه جمعيت زياد به سمت اونجا هجوم ميارن
مارگارت متيسون
الو؟
حالت خوبه، "استيوي"؟
ميخواي آهنگ پخش کنيم، استيوي؟
ميخواي برات آهنگ پخش کنيم؟
.بعضي مواقع موسيقي گوش کردن بهش کمک ميکنه
.خيلي خب
!فکر ميکنه اينطوري خيلي باحاله
!ما هم همينطوري فکر ميکنيم !گرچه ما نقاشي نميکنيم
!فقط "استيوي" نقاشي ميکنه
مگه نه، "استيوي"؟
نقاشي ميکني، مگه نه؟
بچه هان ديگه، آره؟
!نقاشي اتوماتيک؟ ارواح عمه ـت
.ديگه ميخواستم مجبورش کنم اون مداد رنگي ها رو بخوره
شنيدي ديگه، اين تداخل بودش
"به خاطر اين بود که "استيوي" و "ون گوگ .جفتشون... جفتشون حرف نميزنن
اگه با گوش بريدنش آدم بشه
.مطمئنم مادرش اينکارو با کمال ميل انجام ميده
خب، 90 مايل اومديم
.و هيچ لولوخورخوره اي پيدا نکرديم
حالت خوبه؟
...اگه من خودم دست تنها بودم
.فکر نکنم ميتونستم ديگه ادامه بدم
.ديگه دارم براي اينکار خيلي پير ميشم
.بيخيال
چي شد که اومدي پيش من؟
خودتم ميدوني که ميتوني توي هر دانشگاهي
در دنيا يه شغل معرکه داشته باشي، مگه نه؟
.خودتم اينو ميدوني
.از اينکار خوشم مياد - اما چرا پيش مني؟ -
...هي، آم
...آره، من، آم
ميدوني، شايد خوب باشه اگه
.يه نفر ديگه هم به تيممون ملحق بشه تا حالا راجبش فکر کردي؟
فکر نميکني اون دختره يه مقدار سنش کم باشه؟
کي؟
براي چي؟
.صحيح
.فکر کنم يه سري هم به "ديويد" بزنم
.ممنون ميشم اگه منو برسوني اونجا
.چشم
دليل اينکه مردم به ارواح اعتقاد دارن
دقيقا همون دليلي هست که
به خونه هاي نفرين شده .و تونلي از نور اعتقاد دارن
چون اين اعتقاد به معني اينه که .يه چيزي... بعد از مرگ هست
.من آرزوم اين بود که يه چيزي بعد از مرگ مي بود
اما من آماده نيستم تا بذارم اعتقاداتم
.رو خواسته ها يا... نياز هام تعيين کنن
اگه "ديويد" بيدار ميشد و توي آينه نگاه ميکرد
حتي مردي که توي آينه
.بهش خيره شده رو نميشناخت
.منو نميشناخت
اگه فقط براي يه لحظه فکر ميکردم
که يه چيز ديگه اي هم هست
تمام اين دستگاه هارو قطع ميکردم
.و ميذاشتم پسرم بره
.مارگارت
يه شخصي ادعا ميکنه که يه موجود قضايي هر روز پيشش ميومده
.و بهش تجاوز ميکرده
.هر شب به طرز وحشيانه اي باهاش برخورد ميکرده
براي همين ميره پيش يه خواب شناس .و ديگه اين موجود فضايي هم نمياد
:براي همين برميگرده پيش خواب شناس و ميگه
"نميتوني يه کاري بکني هفته اي يه بار برگرده؟"
ميدوني، اون بيرون 2 نوع آدم هستن
که استعداد ويژه اي دارن
اون دسته اي که واقعا فکر ميکنن قدرت ماورائي دارن
...و دسته ي دوم
.اونايين که فکر ميکنن نميتونيم دستشونو رو کنيم
.جفتشون در اشتباهن
تو يه مقدار جوون نيستي؟
براي چي؟
.صحيح
خب، دنبال چي ميگرديم؟
.چراغ قرمز
چراغ قرمز؟
نکات ناهماهنگ
.چيزايي که نبايد اونجا باشن
.مثل اون يارويي که اونجاست
!هات داگ، همبرگر
هي، اوني که اونجاست چطور؟
.ايولا
.واقعا شرمنده ـم - مگه کوري؟ -
.اشتباه از من بود - .جلوي پاتو نگاه کن -
.حواسم نبود. ببخشيد - .بدش ببينم -
.شرمندم - .برو ديگه. برو پي کارت رفيق -
.عذر ميخوام
.مثل آب خوردن
.خوبه .ميريم
.خيلي خب
."دکتر "متيسون
فکر کنم بهتون گفته شده که من دوست دارم .همه چيز رو شخصا نظارت کنم
بله البته دکتر. ما ميدونيم
...اما داشتم فکر ميکردم که ما يه جاي امن
و مطمئنم متوجهيد که اين چيزا
.منظور من از محتاطانه عمل کردن نبود
."معذرت ميخوام "دکتر متيسون
.دستور ميدم که همه برگردن عقب
دکتر، از کجا مطمئنيم که اين يارو يه شياده؟
تا حالا فلسفه ي "تيغ اوکام" رو شنيدي؟ فلسف تيغ اوکام : ميان دو نظريه که توان توصيف و) (پيش‌بيني يکسان دارند، ساده‌ترين را برگزين
تيغ اوکام؟
وقتي صداي سُم ميشنوم
فکر نميکنم سُم تک شاخ باشه
.به سُم اسب فکر ميکنم
.اسم من "لئوناردو پالادينو" هستش
.من قدرت بينايي دارم
.درست مثل شما
.درغير اينصورت کور محسوب ميشدم
.من ذهن رو ميخونم
.يه ذهني دارم، مثل شما
.من يه غيب گو ـم
.چون ميتونم همه چيز رو واضح ببينم
.حتي يه کلمه رو هم تغيير نداده
...تنها تفاوت
تو از قبل "پالادينو" رو ميشناسي؟
.خب، نه دقيقاً
"ما روي "لئوناردو بورگا
جيوردانو" و ... اون يکي ديگه کي بود؟"
.زاريکا
زاريکا تحقيق کرديم. ولي روي لئوناردو پالادينو .اين اولين بارمونه
.و خيلي هم هيجان زده ايم
و اون نميتونه مارو ببينه؟
.با اين نور نه .شيشه قطبي شده ست
.هيچکس نميتونه هيچي ببينه
.البته مگر اينکه قدرت هاي ماورائي داشته باشن
.بهتون ميگم که من به چي اعتقاد ندارم
.نگاه کنين
.من اعتقادي به فرشته ها يا شفاي خود به خود ندارم
من اعتقادي به موجودات فضايي
که از آسمون ميان و
.و بشر رو به هشياري دوباره سوق ميدن ندارم
.اين جديد بود
اون "زيمر"ـه؟
.اره درستش کردم. روبراهه
.درستش کردي؟ بايد ميفرستادي جديدش رو ميگرفتي
.ما بودجه نداريم. مشکلي نيست
.تام"، بايد تقاضاي بودجه کنيم"
.گفتم که درستش کردم .کار ميکنه
.من اعتقادي به شيطان ندارم
.به خدايان هم اعتقادي ندارم
!من به خود خدا هم اعتقادي ندارم
من فقط به يک
...قدرت تک و اوليه
.يالا "تام". بجنب
.يه لحظه. دارم روش کار ميکنم
انفجاري از وضوح ...
که در اعماق من مشغول سوختنه
...و با خشونتي وحشيانه منفجر ميشه
.تام - .يه لحظه وقت بده -
.تام - .يه لحظه صبر کن. دارم روش کار ميکنم -
!من فقط به خودم اعتقاد دارم
!تام
!من فقط به خودم اعتقاد دارم
."يالا ديگه "تام
.خودشه. گرفتم
لئو"، صدامو ميشنوي؟"
.لئو" اگه نميتوني صدامو بشنوي، توي دردسر افتادي"
...سرم
.سرم
جودي کيل
.ميتونم حسش کنم
تکرار ميکنم : جودي کيل
."جودي کيل" - سمت راستت -
جودي کيل
...بايد رديف 8ام باشه، کنار
.از بازدارنده استفاده ميکنن .کارشون رو خوب بلدن
نميتوني کاري بکني؟ - .چرا، فکر کنم بتونم. يه لحظه -
!جودي کيل"، به نام خدا همين الان برخيز"
!خدايا شکرت .لئوناردو" دوباره ايمان آورد"
.همين الان بلند شو
!به نام خدا همين الان برخيز
.با پدر مادرش در خيابون 3154 گرينويچ زندگي ميکنه
3154گرينويچ
مي بينم که حلقه اي از آتش سفيد .از خونه ـت محافظت ميکنه
."دختره سرطان معده داره، "لئو
.نترس
.سرطان کنسر
همه چيز روبراهه؟
.همه چيز عاليه .ممنون که جوياي حالين
هميشه همينطوريه؟ - .نه. ايندفعه شانس آورديم -
.سيگنال هر 40 يا 50 ثانيه بهم ميريزه
.بايد اين فرکانس رو ايزوله کنم
.اونا غالباً اينقدر مراقب نيستن
."ميدونم چه بيماري اي داري، "جودي
.نترس
!برو بيرون
!معده ي "جودي" رو رها کن !ديگه به تو نيازي نداره
!از اينجا برو بيرون
.جودي
.تو مداوا شدي
.فرياد بزن
.من مداوا شدم
!به نام خدا، فرياد بزن
!من درمان شدم
!شکر خدا
!گرفتمش
..."خيلي خب "لئو"، "ريچارد وارگاس
تکرار ميکنم : ريچارد وارگاس
!به نام خدا، "ريچارد وارگاس" رو صدا ميکنم
.نه "لئو". جات رو درست کن
!به نام خدا دارم "ريچارد وارگاس" رو صدا ميزنم
.بايد سمت راستت باشه
"بابت گناهاني که کردي، نترس "ريچارد
!برخيز و نور رستگاري را در آغوش بگير
واقعاً حرکت هاشو بلده، مگه نه؟
.معلم خوبي داشته
.بيشتر از يه سال با "سيلور" کار ميکرده
سايمون سيلور"، هموني که کور ـه؟"
"خيلي خب، اون اينجا با خواهرش "ماريا
...و با مادرش
.دارينا"ست"
.ريچارد"، نترس"
.دورينا" و "ماريا" نترسيدن" .به اونا نگاه کن
.اونا ازت ميخوان که به سمت نور بياي
...مراقب باش "لئو"! نرو ...نرو اون سمت
...شرمنده، تقصير من بود
.فکر کنم همه چيز روبراهه همه چيز روبراهه؟
شوخيت گرفته؟
دريافت ميکني، "لئو"؟
!"من صدات رو ميشنوم، "ريچارد
.شرمنده. تقصير من بود
."منو نگاه کن "ريچارد .منو نگاه کن
.خيابون 423 ويلبور
.تکرار ميکنم: خيابون 423 ويلبور
شما ها برين در بلوک مرکزي مستقر بشين
.ما ميريم سراغ اون زني که چوب زيربغل داره .رديف... 32
.نزديک بود ها
کنترل هاي کمکي رو چک کرده بودي؟
.نه نه "لئو" به سينه ـش دست نزن
.مشکل از دستشه
ميدوني، يکي از اين روزا
.يه نفر ميفهمه که اون آرژانتيني هستش
.اونوقته که ديگه... گاومون زاييده ست
سلام. اينو گم نکرده بودين؟
.يه عالمه سرطان
.من اينجام و برگشتم .هيچ شکي درش نيست
."ميدوني که منظورم چيه، "سايمون
ميخواي برگردي سر صحنه؟
."خب، خدا ميدونه "نينا
.من شنيدم که احتمالش بالاست
ميدونم که يه موضوع حساسه
.اما آخرين نمايشتون خيلي خوب پيش نرفت
...باتوجه به گفتي برخي، شما
اون قضيه مال خيلي وقت پيش بود
و همون موقع هم من هرچي .لازم بود رو گفتم
.فقط يه اتفاق ناراحت کننده بود که رُخ داد
.بايد اعتراف کنين که اتفاق عجيبي بود
بدترين بدگوي شما بهتون
...توي نمايش خودتون حمله ميکنه
.اون اتفاق براي همه ناخوشايند بود
اون زمان شايعه بود که
مارتين واينر" مشغول نوشتن کتابي بود"
.تا ثابت کنه که شما، آم... دغل بازين
اين حرف از اون حرفايي هستش که
.وصله هاش نمي چسبه
همون آدمايي که ميگن من هيچ قدرتي ندارم
.ميگن که من باعث حمله ي قلبي "مارتين" شدم
دشمن شماره يکتون؟
."تو جات پيش من امنه، "نينا
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم تو داري بدون اينکه حتي دوباره بري رو صحنه
.همه رو وادار ميکني که راجبت حرف بزنن
خب اين اتفاق قدرت هاي منو تائيد نميکنه؟
!قطعاً همينطوره
ميدوني "سيلور"؟ من 30 ساله .که ميخوام اينکارو انجام بدم
ميدوني با خودم چي آوردم؟
.بذار حدس بزنم
...چيزيه که ميتونم
خَم کنمش؟
خب، از کجا فهميدي؟
همين الان ذهن منو خوندي؟
نه. دسته ـش چند دقيقه ست که
.از جيبت زده بود بيرون
...پس تو ميتوني
تو يه بچه ي بزرگي، ميدوني؟
خيلي خب، نظر شما چيه؟
بايد ازش بخوايم که اينو خَم کنه؟
چرا هيچکس نميذاره من اينجا تلوزيون نگاه کنم؟
.چون فقط خونه دار ها اون برنامه رو نگاه ميکنن
!يالا
.من هيچ مشکلي با خونه دار ها ندارم
.اتفاقاً مامانم هم خونه داره
مطمئنم که مامانت
تمام روز جلوي تلوزيون نميشينه .تا بافتني ببافه و برنامه هاي آشغال ببينه
.بايد راجب "سيلور" تحقيق کنيم
.اوه بيخيال .فراموشش کن
.اونجا براي ما هيچ چيز جالب توجهي نيست
.اين امروز صبح رسيده
.عکسش ديجيتالي روتوش نشده
.اين يه ترامپولين ـه (صفحه اي کشي که روش مي پرن)
اون بيرون هيچ چيز چالش برانگيزي باقي نمونده؟
.سيلور" يه چيز چالش برانگيزه"
.راجب "سيلور" تحقيقات کافي انجام شده
.آره، حدود 30 سال پيش .الانه که بايد راجبش تحقيق کنيم
.اون توجه منو جلب نميکنه. فراموشش کن
!توجه منو جلب ميکنه. بيخيال .تا 10 روز ديگه مياد اينجا
.انگار نوارت گير کرده ها .گفتم که نه
تو چت شده؟ ازش ميترسي؟
...پس اگه بتوني اونا رو برام توي !مارگارت
.مارگارت"، راجب "پالادينو" شنيدم" .همه دارن راجبش صحبت ميکنن
.ميخواستم ازت تشکر کنم .همچين آدمايي مارو بدنام ميکنن
.من که شک دارم
.بيخيال "مارگارت"، ول کن ديگه
.ما اينجا داريم يه کار جدي رو انجام ميديم
.با نمره ي 2.1 شروع کرديم
ميدونم که چيز خاص و مهمي نبود
اما توي دو هفته ي اخير نمره ـمون ...رفت روي 3.4 - 4 - 4.6
"و احتمال ايني که بشه اينطوري تغيير داد، 2 در صده، "مارگارت
پائول - !دو درصد -
...خيلي خب
.خيلي خب
.تام"، تو برو کلاس رو بدون من شروع کن"
.اين، اين و اينو بگير
.و بهشون عکس نشون بده .خوششون مياد
.کارم زياد طول نميکشه
خب ايندفعه مشکل چيه؟ عکاسي رواني؟
پيشگويي کردن؟ - .ذهن خوني -
نقاشي، حدس متن، کارت؟ - .حدس زدن عکس کارت -
نه تو نه بيمار کارت ها رو نميديد يا فقط بيمار نمي ديد؟
.فقط بيمار کارت ها رو نميديد .خودم بهش نشون ميدادم
با توجه به اين اشتياقت .فکر کنم همين الان ازش تست گرفتي
.درسته
جلوي يارو نشسته بودي؟
.البته
اونا چطور؟
اونا توي اطاقک کنترل اون شخص رو نظارت ميکردن
کي تو رو نظارت ميکرد؟
منو؟ چرا يکي بايد منو نظارت کنه؟
.شوخي کردم
با خود شخص مقابلت هم ارتفاع بودي؟
تقريبا آره
.و زير يه نور مشخص - .بله -
مثل همين نوري که الان اينجاست؟
.کم و بيش فکر کنم
کارت ها الان پيشته؟ - .نه، الان پيشم نيستن -
.اوه اينجاست - .خيلي خب -
.خيلي خب
بپرس
منظورت چيه بپرس؟
.يالا ديگه. بپرس
از... تو؟ - .آره -
اينجا؟ - چرا که نه؟ -
.خيلي خب
.مربع
.بعلاوه
.مربع
.ستاره
.موج - چطوري اينکارو ميکني؟ -
...نقص هاي موجود - ...نه، اونا شفاف نيستن. ما اطمينان حاصل کرديم که -
کنترل هاي نامناسب، قرارگيري اشتباه اطلاعات مربوطه
يا در اين موضوع
.هر سه باهم ديگه
.تبريک ميگم
.دفعه بعدي، بدون عينک ازش بپرس
پس چرا کارت ها رو به طرف نور گرفتي؟
.تا تو به عينکت فکر نکني
اين تصاوير در زمان جنگ سرد فيلمبرداري شده
تحت شرايط کنترل شده توسط مقامات شوروي
.براي همين هيچ تحقيق مستقلي وجود نداشت
.لنينگراد، سال 1970
اينجا "کاتيا ناويکووا" يکي از
.بحث برانگيز ترين آزمايش هاشو انجام ميده
همونطور که ميتونيد ببينيد
به طور مداوم روي قلب قورباغه تمرکز ميکنه
در ابتدا ضربانش رو سريعتر ميکنه
و بعد آرومتر
.و بعد به کل ضربانش رو متوقف ميکنه
کاتيا" ادعا ميکرد که قدرت هاش" ...رو از مادرش به ارث برده بود
و در دوران کودکيش ...چيز هايي رو ميديد که
."فقط خداست که هميشه بر حقه داره، دکتر "متيسون
و بله، دغل باز ها وجود دارن
.همينطور هم آدم هاي بدبين و شک گرا
ميدوني، حتي دانشمندان هم .هر روز اشتباه ميکنن
اما شمايي که يه شک گراي حرفه اي هستين
.شما هم به نظر تو بازي با کلمات حرفه اي مياين
.الکي جبهه نگيري دکتر
.ببين منظورم چيه
."اشتباهات دانشمندان غالبا تصادفيه، آقاي "کوهن
اونايي که شبهه دانشمند .هستنه که اشتباهاتشون هدايت شده ست
دکتر "متيسون" به نظر مياد فراموش کرده که
.راجب اين قضيه 30 سال پيش اتمام حجت کرده
اکثر حرفه اي ها کاملاً آگاه نسبت به خطرهاي فريبکاري هستن
و آزمايش هاشون رو با تک تک پيشگيري هاي .قابل تصور انجام ميدن
.ما مومن هستيم دکتر، نه زود باور
افراد خيلي باهوش غالباً زودباور ترين هستن
.و همه جور قدرت ماورائي رو باور ميکنن
اونا قرباني هاي ساده اي براي فريب کاري هستن چون به صورت منطقي به قضيه نگاه ميکنن
.و شعبده باز هاي حرفه اي هم روي اين قضيه حساب باز ميکنن
.به عنوان مثال، موکل شما .ايشون قطعا يکي از اوناست
.بايد بهم ميگفتين اون اينجاست
.اوه، شما گفتين که با موکل من صحبت نمي کنين
از منم ميترسين؟
سوال اينجاست که چرا وقتي يه شک گراي شايسته هستش
تمام پديده هاي فراروانشناختي ناپديد مي شن؟
سه چهارم امريکايي ها ميگن که يه جور تجربه ي ماورائي داشتن
...و حتي در بعضي مواقع ميگن که
.اون بحث رو گرفته دستش
.دکتر، يه سوال براي شما ...فکر نمي کنين که
.مارگارت"، بيا بيرون از اونجا"
و حتي همکارهاي بنده
...و روانشناس هاي متخصص
.الان "مارگارت" رو منگنه ميکنن .الان دارن تحت فشار ميذارنش
.راجب نزديک شدنشون به اتفاق هاي عجيب
اين دقيقا همون چيزيه که من ميگم .فقط لفظي ـه
فقط لفظي ـه و بس
اينا فقط حرف پشت حرفه اما براي رد کردن قانون
اينکه تمام کلاغ ها سياه هستن ...به يه کلاغ سفيد نياز دارين. حقيقتش
من که تا حالا کلاغ سفيد نديدم، شما ديدين؟
.يه ذره با دقت تر بگردين
هانم "هانسن"، فکر کنم که شما وکيل "سايمون سيلور" باشيد
درسته؟
فکر کنم اين به معني باشه که در طي سال هاي اخير
ديگه با ايشون خوب آشنا شديد. درسته؟
.باعث افتخارمه. ايشون يک الهام بخش دائمي هستن
بازگشت "سيلور" به يه رخداد خاص تبديل شده
فروش بليطش هم در آتلانتا و هم در دالاس
.رو فقط ميشه با عبارت "موفقيت باورنکردني" توصيف کرد
امروز ايشون در شهر ما در کمتر از 500 ياردي اينجا
در تئاتر کلمبوس برنامه اجرا ميکنن
حالا خانم "هانسن"، کلمه ي "اجراي برنامه"... يه ذره مسخره نيست؟
فکر ميکنين براي توصيف اين اتفاق اين کلمه ي مناسبيه؟
"من بودم ميگفتم "سهيم شدن
سايمون" هيچوقت از سهيم شدن توانايي هاي" .فراماوراييش خجالت نکشيده
.من فکر ميکنم "نمايش اجرا کردن" دقيقا کلمه ي درست باشه
.من کاملاً مخالفم
چرا همه چيز رو ببريم زير ذره بين
وقتي که ميشه راحت مردم رو خر کرد
و کلي پول در آورد؟
.يه عالمه پول در آوردن
"ببخشيد، "سايمون سيلور - سوءاستفاده کردن از مردم -
راجب اين موضوع تحقيق ذره بيني هم
!بيخيال
.دوتا از دانشگاه هاي شهير اينکارو انجام دادن
اما فکر کنم شما از اين قضيه خبر دارين دکتر
.چون که خودتون توي يکي از همون کميته ها بودين
.گرچه من هيچوقت از چيزايي که پيدا کرديم راضي نبودم
حالت خوبه؟ - .ششش -
آزمايش ها تحت شرايط
.کنترل شده ي مناسب اجرا نشد
.آره، شرايط کنترل شده
ماهايي که غيب گو نشديم خيلي .احساس امنيت ميکنيم ها
بازرسي کامل از تمامي سوراخ هاي بدن
قفس هاي ايزوله که توش مثل حيوون زنداني ميشيم
"و... و تو هم غافلگير شدي که "سيلور
.نذاشت اينکارا رو باهاش بکنين
نه، من اصلا غافلگير نشدم
که اون حتي از پيروي از يه دونه دستور عمل
که احتمال لو رفتنش رو ميداد، مخالفت کرد
همه ي اين حرفا به نظر خيلي قانع کننده مياد دکتر اما در حقيقت
...آزمايش هاي مرتبط با تله پاتي
.نه نه نه نه. موضع نگيري
!مارگارت"، موضع نگيري"
.ميره که موضع بگيره
مي بيني؟ .کارش همينه
...موضع ميگيره و بعدش همه چيز
در زمينه ي
استعداد قابل توجهم در تحقيق و بررسي اين قدرت هاي ماورائي
.اه، بهشون آتو نده
...و وجود خارجي داشتن قدرت هاي خارق العاده
.الان به استخون اشاره ميکنه
.فقط صبر کن. الانه که به استخون اشاره کنه
.به استخون اشاره نکن
من با اون قرباني هايي که شما
ازشون آزمايش گرفتي صحبت کردم
و باور کن، اون چيزاي خوبي
.راجبت نميگن
ايني که به اين آدما بگي با اين ايده هاي احمقانه قرباني شدن
و بعد سعي کنين همين ايده ها رو ازشون بگيرين
مثل اين ميمونه که يه استخون .رو از يه سگ بگيرين
.هيچکدومشون ول کنش نميشن
تو از کجا اينو ميدونستي؟
.چون من يه غيب گوـم
درسته
.تو دقيقاً با همين چشم به ما نگاه ميکني .ما حيوون هستيم
چيزي که من ميگم اينه که يه مدرک بهم بدين که چشم غير مسلح
ميتونه درون بدن انسان رو ببينه
.و اونوقت منم پديده ي نامرئي شدن رو باور ميکنم
تا اون موقع
تنها چيزي که اينجا راجبش صحبت ميکنيم .يه مشت اعتقاداته ذهنيه
شما به چي اعتقاد دارين، دکتر "متيسون"؟
يه چيز برتر در ديدتون به زندگي دارين؟
چي؟
.خب، شما راجب اعتقادات صحبت ميکنين
خودتون به چي اعتقاد دارين؟
خب، من که نمي فهمم الان اين سوال .چه ربطي به قضيه داره
خب، اين يه سوال خيلي ساده ست
.که شايد بتونين جوابش رو بدين
من فقط دارم ميپرسم شما به چيزي اعتقاد دارين يا خير؟
.خب، من سعي ميکنم که درک کنم، نه اينکه اعتقاد پيدا کنم
پس قبول ميکنين که احتمال وجود داشتن يه چيز ماورايي اون بيرون هستش؟
.نه، من اينو نگفتم
شما يه شخص مذهبي هستين؟
.نه. گرچه خيلي وقت پيش، فکر کنم بودم
خيلي وقت پيش؟
.و بعدش ايمانتون رو از دست دادين ...چه... چه اتفاقي افتاد
...چه اتفاقي افتاد که شما رو تبديل به اين
زن گم شده و تنها کرد؟
.اين فقط يه سوال ساده ست - .ديگه حرفي نمونده -
همينجوري بلند ميشين و ميذارين ميرين؟
.منظور خاصي از حرفم نداشتم
"بعضي وقتا يه حرفايي زده ميشه، دکتر "متيسون
...و اينکه هميشه اغراق کامل نيست
بساط دخترا هميشه همينطوريه
.واقعاً بابت اين قضيه متاسفم
...انتظار داشتيم که عقب نکشه
و اميدوارم که برگرده
.از شما اعضاي عزيز هم که شرکت کرديد تشکر ميکنم
.اين تازه يکي از مقاله هاي خوبه
با خودت چه فکري ميکردي؟ - .تام -
اصلاً ميدوني که الان "سايمون سيلور" چه برتري اي به ما پيدا کرده؟
!توي يه دقيقه اندازه ي چند دهه پسرفت کرديم
!بايد راجب "سيلور" تحقيق کنيم !بايد همين الان اينکارو بکنيم
...تام"، ميدونم که عصبي هستي"
.چندين هفته ست که نميذاري برم سراغش
من احمق نيستم "مارگارت" پس .تظاهر نکن که با يه احمق سر و کار داري
.ميدونم که احمق نيستي ...اون ارزش ـه
!کافيه
بايد راجبش تحقيق کنيم
.و اگه تو نباشي، خودم تنهايي اينکارو ميکنم
ببين، ميدونم که بهت نارو زدن، باشه؟
ميدونم ناعادلانه بود و اون آلت دست "سيلور" هم
.کثيف بازي کرد .اما به هر حال کارشو کرد
.ميدونم که غافلگيرت کردن
خودمم نميدونم اگه جاي تو بودم چکار ميکردم
: اما الان ديگه اينطوريه .شبيه احمق ها شديم
دو سال از آخرين باري که
يه مقدار سرمايه ي شخصي دريافت کرديم ميگذره
و بودجه ي موجود هم به شدت پايينه
ديگه فقط مونده براي خلاص شدن از شرمون
.برامون دعوتنامه بفرستن
ربطي به دانشگاه نداره
.قضيه "سيلور"ـه
!اما "سيلور" حتي اونجا هم نبود
.سيلور" هميشه اونجاست"
نميفهمي؟ فقط دست هاشو کثيف نميکنه
!نه، بايد راجب "سيلور" تحقيق کنيم
!و همين الان هم بايد اينکارو بکنيم
.تام" بگير بشين"
.فقط بشين
خواهش ميکنم
.اون اينطوري بازي ميکنه
اين بلا رو سر من آورد .حالا داره سر تو مياره
يعني چي؟ - .اين اولين بار نيست -
.ميدونه داره چکار ميکنه
."ما ضعيفيم، "تام .ميخوايم که قوي باشيم، ولي نيستيم
.تو از دست من عصبي نيستي
هر دفعه که چشمام رو مي بندم .پسرم رو مي بينم
.ميبينم که "ديويد" داره روي زمين بازي ميکنه
.خيلي کوچيک ولي مصمم و مقاوم بود
.و بعدش ميوفته
.همينجوري ميوفته
.فکر ميکردم داره بازي ميکنه، ولي اينطور نبود
.چهار سالش بود
...مارگارت"، من واقعاً" - .ششش -
.همه چيز روبراهه
براش نامه مينوشتم، ميدوني؟
.چون ميدونم که نميتونه صدام رو بشنوه
"...ديويد عزيز"
"من و "سيلور
توي يه برنامه ي تلوزيوني مثل هميني ...که ديروز برگذار شد، بوديم
.و اون داشت داد ميزد
.منم داشتم داد ميزدم
.جتفمون جوون بوديم
.و بعدش يهو خيره شد
.به من نه
به يه چيزي کنار من خيره شده بود
انگار که ميتونه يه نفر رو کنارم ببينه
ميدوني، کاري که احضار کنندگان ارواح
...وقتي که ميتونن يه فرشته اي يا
.يه خويشاوند مُرده اي رو کنارت ببينن
.نه. من غافلگير نشدم
انتظار اين نمايش بازي ها رو داشتم
.براي همين خودمو آماده کرده بودم
من کنارت يه پسر مي بينم"
.يه پسر مو طلايي مي بينم"
ميدوني که کي ممکنه باشه، "مارگارت"؟"
"يه پسري که بهت نزديک بوده باشه فوت کرده؟"
.من جوابي ندادم
.نميتونستم حرف بزنم
.خيلي ترسيده بودم
.و اونم به حرفاش ادامه ميداد
اين پسره داره ازت ميخواد که خلاصش کني"
ميگه بايد بذاري که بره"
".وقتشه ولي تو نميذاري که بره"
حالا، من اونو متهم کردم که
يه دغل باز بي شرفه؟
بهش گفتم که پسرم هنوز زنده ست؟
چيزي جلوي اون چندين ميليون آدمي که
منتظر جواب من بودن گفتم؟
.نه. هيچي نگفتم
و ميدوني چه چيزي رو نميتونم ببخشم؟
.و بابت حس کردنش هم از خودم متنفرم
از لحظه اي که از خواب بيدار ميشم تا لحظه اي که ميخوابم
.از خودم متنفرم
چيزي که نميتونم ببخشم اين نيست که اون از پسر مريض
.و بي هوشم سوءاستفاده کرد
چيزي که نميتونم ببخشم اينه که براي يه لحظه
و فقط و فقط براي يه لحظه
.با خودم فکر کردم که ممکنه حرفش حقيقت داشته باشه
!منو به شک انداخت
.و همه هم ميتونستن ببيننش
."اون خطرناکه، "تام
.ازش فاصله بگير
واقعا چي ميدونين؟
واقعا به چي ميتونين اعتماد کنين؟
به چه چيز هايي شک دارين؟ از چه چيز هايي مطمئن هستين؟
اسم چي رو حقيقت ميذارين؟
وقتي به آسمون نگاه ميکنين، چي مي بينين؟
سايه؟ انعکاس؟
پژواک هايي از دور؟
ماه رو همونطوري که يه لحظه ي پيش بود مي بينين
خورشيد رو همونطوري که 8 دقيقه ي پيش بود مي بينين
اما در اصل چي مي بينين؟
ميتونين به چشم هاتون اعتماد کنين؟
ميتونين به من... اعتماد کنين؟
...هميشه با دروغ ميتونيم کارمون رو جلو بندازيم
.اما ديگه راه برگشتي نميمونه
.تو درمان شدي
.در آرامش برو
.من هيچوقت به چيزي که هستم احساس غرور پيدا نکردم
.من انتخابش نکردم .من تقاضاي هيچي رو نکردم
چرا من انتخاب شده بودم؟ کي منو برگزيد؟
.شما هم دارين همچين سوالاتي رو از خودتون مي پرسين
همين جا و در همين لحظه
.من ميتونم صداتون رو بشنوم
جيمز ليدنبراک
جيمز هربرت ليدنبراک
!برخيز
مارگارت؟
!مارگارت
مارگارت
چيزي نيست
.چيزي نيست. يالا
!کمک
!خواهش ميکنم
!کمک
چکار ميکني "مارگارت"؟
!لعنتي
.چيزي نيست
.خيلي خب
.بايد همينجا صبر کنين
.به محض اينکه چيزي متوجه بشيم، پيداتون مي کنم
قوم و خويشي داره؟ - ...آم، خب يه پسر داره اما -
ميتوني خبرش کني؟ - ...آم -
به محض اينکه راجب چيزي مطلع بشيم .ميام و پيدات مي کنم
.سلام
.بهم گفتن که اينجايي
دکتر چطوره؟ حالش خوبه؟
.نميــ.... نميدونم
.هيچي بهم نگفتن
چه بلايي سرت اومده؟ .زخمي شدي
.من پيشش نبودم
.من توي تئاتر، پيش "سيلور" بودم
.بهم گفتش که نرم
.من چيزاي خيلي بدي گفتم
بعد از همه ي اين قضايا چه فايده اي داره که اينو اينطوري اينجا نگه داريم؟
.هر علمي بخش هاي ثانويه ي خودش رو داره
.بخش ثانويه ي روانشناسي، فراروانشناسيه
در پزشکي، طب سوزني و جور درماني
نوج، ستاره شناسي رو داره
من نمودار هاي تولدتون رو براساس
تاريخ تولد تک تک شماها شخصي سازي کردم
اگر ممکنه پاکت ها رو باز کنين خواهشا
.و با دقت مطالعه بکنيدشون
الو؟
.الو؟ "تام باکلي" صحبت ميکنه
الو؟
.تام باکلي" هستم"
سيلور؟
خيلي خب، الان شما همه فرصت داشتين تا
نمودار هاتون رو مطالعه کنين
حالا بهشون از يک تا پنج امتياز ميديم
يک يعني کمترين درجه ي سازگاري
.پنج يعني بيشترين درجه ي سازگاري
چند تا 1 داريم؟
.خوبه
دو؟
سه؟
.خوبه
چهار؟
.خوبه
و پنج؟
.خوبه
خيلي خب. اگر ميشه نمودارتون رو
.به شخص پشت سريتون بدين
...و اگه اونايي که اون پشت هستن
!چيه؟
.همه ـشون يکين
...امم
...امروز ديگه کارمون رو تموم ميکنيم، پس
.فردا به ادامه ـش ميرسيم .ممنون که اومدين
!لعنتي
اين اولين بارم نيست که توي زندانم، ميدوني؟
لئوناردو
.آره، باکلي، لئوناردو .خوب يادت مونده
!چقدر زود داري جا ميوفتي
ساعت 5 صبح بهت يه پاکت شير ميدن
.من صبحانه نميخورم .صبر ميکنم تا زمان ناهار ساعت 11
...ماکاروني با فلفل تند، برنج، حبوبات
.به ندرت گوشت
.بعضي مواقع هم بهت يه همبرگر تند و تيز ميدن
.فکر ميکنن ما همه ـمون مکزيکي هستيم
.ساعت 5 دوباره همينا رو به عنوان غذا ميدن
.و ديگه همين تا فرداش
.براي همين شبا من پاکت شيرمو ميخورم
...لئوناردو
.توي کمتر از 4 هفته 7 کيلو کم کردم
!لئوناردو - بله؟ -
تو به "سيلور" گفتي که ما ميريم سراغش
مگه نه؟
.بهش گفتي که چطوري مچت رو گرفتيم
يعني يه آدم کور مارو ترسونده، "باکلي"؟
يه آدم کور مايي رو ديده که هيچ فايده اي براش نداشتيم؟
کي با "سيلور" حرف زدي؟
.باکلي" جاي اشتباهي اومدي"
سيلور" نيازي به من"
براي فهميدن چيزايي که نياز داره، نداره، افتاد؟
.اين يکي از نمايش هات نيست
.من کسيم که تو رو انداخته اينجا
!حالا بهم بگو کي با "سيلور" صحبت کردي
!من خيلي کم "سيلور" رو ميشناسم، احمق بي مغز
!بيشتر از يه سال باهاش کار کردي
!بيست سال پيش هيچکس اينو بهت نگفته بود؟
.من 37 سالمه، باکلي
.اون زمان فقط يه بچه بودم
!اون ازم سوء استفاده کرد
هروقت بهم دستور ميداد گريه .ميکردم و خفه ميشدم
فکر ميکني دلش به حال من ميسوخت؟
.من دارم اينجا وقتمو تلف ميکنم
.روحتم خبر نداره که داري خودتو توي چه هچلي ميندازي
."خوشحال شدم که ديدمت، "لئوناردو
.روحتم خبر نداره که داري خودتو توي چه هچلي ميندازي
...واو، ميدونستي
سيلور" آخرين اجراش توي "دنور" رو لغو کرده"
تا يه نمايش ديگه اينجا اجرا کنه؟
فکر کنم از پرواز ميترسه
اميدوارم که تئاتر بيمه شده بوده باشه
منظورم اينه که آخرين نمايشش توي شهر تقريبا
.کل بخش انتهايي تئاتر کلمبوس رو تخريب کرد
بيخيالش. خواهر زاده ـم هميشه قاشق خم ميکنه
و تنها چيزي که در ازاي اين دردسر درست کردن گيرش مياد
اينه که خواهرمو مجبور ميکنه .قاشق ها رو قايم کنه
اگه زبونم لال
...خواهر زاده ـت کور بود، من ميگفتم که
اگه خواهر زاده ـم کور بود
ديگه خواهرم نيازي نداشت تا .قاشق ها رو قايم کنه
.اين ديگه خيلي نامرديه
.آره